-打得好,瓦頓先生 -你也是
-今晚共進晚餐如何? -抱歉,我有約了
他快贏了,我有預感
一、兩次推桿結果就會大不相同
-也就是說… -說你過於虛榮
我的孫子腦筋聰明…
適合從事商業
你卻任他在閒人面前 虛耗他所有能力
爸,我兒子是大人
我從不逼他做 我認為會讓他快樂的事
-現在也不會開始 -你為何反抗我
讓你兒子去做 我不允許你做的事?
因為他是我的兒子
他是我的獨子 他有偉大的天賦
你看不見,我卻看得出來
「瓊斯＋12」
安格斯,這該死的風 不敢相信風這麼強
連烏鴉都用走的
-這球場誰做的? -1萬5千年前的冰河
孩子,你知道瘋狂的定義嗎?
你老做一樣的舉動 卻期望有不同的結果
安格斯,我討厭這球場 這是個鳥不生蛋的爛球場
拿著槌球棒的老太太 都可以3桿打完這一洞
我還曾2桿打完呢
小子,你錯了
輸了不會有人怪你 放棄可就不同了
活潑巴比棄權的事 永遠不會被忘記
我說的不是他們,而是你
我聽說今天的事了
老球場給你好看了吧?
那是它的職責
他們以為世界是平的 就來這裏打高爾夫
我只想說…
別放棄它
它是最偉大的球場
希望有天你能看出來
我打高爾夫打了35年…
沒看過像你這麼優雅的選手
不論你怎麼做 千萬別放棄打高爾夫
親愛的,請你聆聽
伸縮喇叭奏出的音調
美麗的寶貝
嗚嗚啦啦
請別摧毀美麗的家園
先生,請別 浪費新穎的電話
聽我盡情地演奏
伸縮喇叭傳出美妙音樂
他看來反應遲緩
他今早打得很好
上校,別擔心,他準備好了 聖安祖斯給了他教訓
我認為他會贏
葛蘭,大家都是這麼想
是我多疑 還是他走路一跛一跛?
天哪,不
他要放手一搏
混蛋!
你沒事吧?
-小姐,你沒事吧? -抱歉,我不是故意的
沒關係,我沒事
真的,我沒事
對不起
是喬治華克本人寫的
要我再念一次嗎?
「你不得再參與 高球協會任何賽事」
「除非你學會控制自己脾氣」
你懂這是什麼意思嗎?
坐下,我還沒說完
兒子
我知道你的壓力一定很大
我知道全鎮都在為你加油
是把賭注放在我身上吧
你必須忘記那些
忘記其他人
你有極大的天賦
你該站出來當個男人了
贏了我就能變成男人 是不是這樣?
回來這裏
你的腳怎麼了?
羅柏,怎麼啦?
-天哪,這樣多久了? -好幾個星期
卡蜜拉,打給醫生
他這年紀就靜脈曲張
我一直回想起梅瑞安…
那時他才14歲
前途無可限量
你對他感到失望
我沒這麼說
你不用說
親愛的華克先生 我要正式向你與高球協會致歉
因為我今年秋天在 聖路易做出不當舉動
我保證未來 我會維持應有禮節
在任何形式高球比賽中 不再讓自己脾氣失控
我向你保證
羅柏泰爾瓊斯二世敬上
他會說六種語言
再靠近點
巴柏,笑一個
你兒子在喬治亞打過棒球
他是個很棒的球員
這個恭維真是爛透了
巴柏,你的計劃呢? 你會打職業高爾夫嗎?
你該好好考慮 打高爾夫球很賺錢的
看看華特哈根
你的收入會比 其他高爾夫選手多
我今年秋天想去念哈佛
我母親希望我能主修文學
但你今年夏天會參加 重要的巡迴賽吧?
會不會,上校?
那得由他自己決定
華特爵士…
聽說他十誡都犯盡了
佩瑞,不是真的
他只是無法同時犯六個
早
你們誰會是第二名?
快點,好兄弟,我時間不多
「1923年公開錦標賽 紐約州印塢」
「坎頓棉花工廠」
經過四回美國公開賽
巴比瓊斯跟巴比庫桑 成績都是76桿
瓊斯錯失領先3桿的良機
他說自己最後像黃狗一樣
庫桑打出兩次關鍵性博蒂 第二天延長賽瓊斯卻打得不好
巴比瓊斯是高爾夫界 揮桿的第一把交椅
但他似乎就是贏不了
明天的延長賽…
閒人是惡魔的手下
華特哈根追回3桿
「經過勞軍聯合組織最後一局 瓊斯與庫桑平手」
你有沒有睡覺?
你有沒有?
賭盤是10比7賭庫桑贏
他有來自背後的動力
他們說你下盤很弱
他們這麼說是嗎?
這次延長賽…
對庫桑來說是一大筆財富
你只是為了榮耀而戰
這是給你的電報
寫些什麼?
「把球打在球道上」
「每次推桿都要進洞」
署名是…
羅柏泰爾瓊斯一世
爺爺
如果你還沒有發現…
你是世上最棒的高爾夫選手
等到你自己想清楚了
你贏的就不只是一場巡迴賽
每一場都是你的囊中物
各位女士先生 1923年公開錦標賽
將進行延長賽
選手是羅柏泰爾瓊斯二世 與羅柏庫桑
史都華,你好嗎?
很好,謝謝,老巴柏呢?
他覺得他會帶衰,所以不來
好主意
由瓊斯先生開球
巴比,好好打喔
「1923公開賽,印塢」
瓊斯第17局打出博蒂 兩人個平手,剩最後一洞
他應該擊近障礙物
-巴比,打得好 -恭喜
我終於贏得冠軍 我現在啥都不在乎了
…貨品送到可口可樂 或是貨運公司之後
桃樂絲,什麼事?
抱歉打擾 亞特蘭大報的科恩少校來電
失陪
少校你好
真是要命!
各位,我們家鄉出冠軍啦
恭喜
「房屋出售,阿達爾房屋」
-你當仲介多久啦? -才幾個月
下一場巡迴賽什麼時候?
美國公開賽,下個月
但高爾夫並不重要…
我們得先為你跟夫人 找一棟合適的房子
她有話跟你說
-我不喜歡這房子 -老婆,他可是巴比瓊斯
誰比我們更厲害?
小子,你今天最好好好表現
誰都能贏一次公開賽
栽判
我動了我的球
-你們沒看到? -沒有
我們跟華特…
所有栽判以及幾名觀眾談過…
沒人看見你動球
看來這得由你自己決定
你真的動了球?
我知道我有
孩子,你真是了不起
那跟讚揚一個人 沒搶銀行一樣
不這樣我不會打球
巴比瓊斯以1桿之差 輸掉了美國公開賽
他自己要求受罰…
讓我們大家看到 運動員精神的最高理想
以及個人的榮耀
他輸了比贏了更讓我驕傲
有些事比贏得冠軍更重要
「哈根-7」 「瓊斯」
巴柏,打得好
漂亮
這次滑鐵盧我很難忘記
走,我們去買醉吧
這被稱為是非正式世界錦標賽
你認為決勝的關鍵是?
華特推桿的時候
每桿都進
報導指出你不喜歡鎂光燈
身為最著名的高爾夫球員 你有何感想?
我不認為我是
我想華特比我出名多了
不,我是惡名昭彰
總之人們把名看得太重
有人問男高音卡羅素 對貝比魯斯有什麼看法
他說「我不知道 我沒聽過她唱歌」
華特爵士,本季 你的障礙是什麼?
跟去年一樣
喝酒跟荒淫
我要說一件事
就算巴比今天贏了
他也不會拿半毛錢
而是把獎金全給我
巴柏知道職業選手靠比賽維生
我要世人知道我感激他的大方
來這裏參加這場比賽
這是我的一點敬意
巴柏,謝謝
安慰獎
巴比,你今年 前景似乎不太看好?
巴比瓊斯今年不看好?
運動迷們 我得收回我的話了
巴比瓊斯以球技征服英國
贏得英國公開賽冠軍
這年輕人練習程度 跟一般的醫生差不多
但在可靠推桿卡拉米蒂珍 與長打桿珍妮迪恩的幫助下
他很快就成為 本賽最偉大的球員
如果他能贏得 本月稍後的美國公開賽
他將是史上唯一 拿下這兩個頭銜的選手
他辦得到嗎?
運動迷,我的建議是全押他
如有我有名 那怕只有一天
「紐約市歡迎 英國公開賽冠軍巴比瓊斯」
孩子,我靠你贏了大筆鈔票
你是我的英雄
我會狂買豪賭
我住在這家旅館
這次公開賽我花大錢賭你贏 別讓我失望
瓊斯先生,請簽名 簽在我的襯衫上
我們要在亞特蘭大 辦更盛大的派對
-我要打給醫生 -不
他壓抑自己的脾氣 這可能讓他付出代價
他比鼓繃得還緊
紐約、亞特蘭大等地的慶祝 東奔西跑
從英國公開賽以來 他就沒時間好好休息
現在他壓力這麼大
我認為他最好別參賽
醫生,這可是美國公開賽決賽
明年還會再舉辦
他累壞了,又脫水
老實說,兩位…
我相信他患有神經性疾病
我要多做些檢驗
反正他贏不了
他落後6桿是吧?
我要繼續打
給我開點胃藥就好
-羅柏,醫生認為… -開點胃藥就行
醫生,謝謝
我要回旅館
還有兩、三個人可能贏你
我知道,但我得離開這裏
別碰我
我只想當個平凡人
巴柏,覆水難收
你必須做決定
我做了
我來這裏贏球
喂?
請你等一下
我愛你不是因為你贏得比賽
好,我會轉告他
你剛剛贏了這該死的比賽
法官認為原告若佔優勢 後果將會十分嚴重
這是初級法院的嚴厲判決
可能是唬人的
上訴法院撤銷判決 要求嚴格服從保護協定
即便是法律,必然性亦有優點
功課寫在黑板上
我們將討論普通法發現原則
解釋誰找到就是誰的 這個古老而可敬的準則
「公開賽, 1927年」 「聖安祖斯老球場」
這個球場真美
不曉得我以前怎麼沒看出來
這才是真正的考驗
把你們的獎盃帶回家 是我最大的快樂
但我不能這麼做
請允許我把它放在這裏
在皇家古高爾夫俱樂部 這才是它的歸屬
說得好, 巴比
萬歲
真罕見,延長賽呢
我是葛蘭萊斯 為您播報美國高爾夫公開賽
在翼足俱樂部的最新賽況
36洞延長賽只剩最後1洞
巴比瓊斯以23桿 領先煩惱的艾爾艾匹諾沙
我就直說吧
這創下高爾夫史上
冠軍在延長賽中 領先的最高記錄
巴比瓊斯拿下 第三座美國公開賽冠軍
這是他6年來 第9個重大職業巡迴賽
他超前許多,無人能望其項背
對了,算你們這些 職業高爾夫選手走運…
巴比瓊斯已通過律師考試
巴比,來
乾杯
謝謝
小乖,你先別哭行嗎?
喂?
老婆,我贏了
喂?
老婆?
「瓊斯依凡包爾瓊斯 律師事務所」
真糟糕
後來葛姆先生怎麼說?
他叫我下地獄
我認為最好的辦法
就是忘記這件事
但他叫我下地獄耶
是,我檢查過這方面的法律
你不用去的
爸
我口袋裏有東西 不曉得是什麼
這…
蔬菜燉肉真好吃
羅柏瓊斯,你打什麼主意?
我們都知道我的菜沒那麼好吃
我今天跟麥克麥馬漢談過
看來…
美國高球協會要我 帶隊參加沃克杯
英國業餘賽今年在聖安祖斯
6年來我們有哪年是一起過?
如果你非去不可
就去吧
英國業餘賽是我唯一的遺憾 這可能是我最後的機會
-瑪莉,我懂你的感受 -是嗎?
你懂我的感受?
這次會不同的
錢由高球協會提供 我要帶你一起去
你以為我是擔心自己?
我知道這些巡迴賽 對你有什麼樣的影響
你打完總是精疲力盡又沮喪
而且會生病
贏的時候都這樣了 更何況是輸呢
這種苦頭…
我們吃過好多次了
我再也無法看你 為了蠢獎盃殘害自己
你有的還不夠多嗎?
巴柏,你要多少才滿足?
這是你最愛聽的
普契尼還沒寫完就去世了
有時我會納悶是否 是音樂的美殺死了他
女奴愛上王子…
但他無法回報她的愛
他一定不知道
他清楚得很
但國家裏有個邪惡的公主
他解開她想出的謎題
就不會再對她有所奢念
真心愛他的女孩苦苦哀求
但他卻把她趕走
我很自私
你沒有
有時我覺得自己被關在籠裏
一個冠軍之籠
首先我拚命想進去
進去後又拚命想留在裏面
我可以拿下這4個獎
-什麼? -我贏得了四大賽
-巴柏 -瑪莉
我辦得到的
明知道如此,我實在無法放棄
我非參加不可
然後我就不打了
因為我什麼都做過
沒人會有微詞
但少了你我就做不到
跟我們這些記者聊聊吧
你覺得今年贏得 四大賽事的機率有多大?
勞合保險公司的賠率 是120比1
難怪,沒人辦得到的
我在他身上押了5百
各位女士先生
這兩位有一位將成為 1930年業餘賽冠軍
最後一回合比賽結束之後
我本人將正式宣佈冠軍
巴比瓊斯先生
對上英國冠軍
羅傑威勒瑞先生
兩位,可以開始了
-祝你好運 -謝謝
3英尺的球進了 這個美國人就是冠軍
我一聲令下就開始演奏 我們要送冠軍到俱樂部會館
本周經過6場緊湊 且勢均力敵的比賽後
巴比瓊斯今天 終於擊敗羅傑威勒瑞
就說不用擔心嘛
他的月亮落在射手座 現在正是強大循環
贏得這場比賽後 瓊斯先生提出了問題
他能贏得本季 其他的重大賽事嗎?
他能否贏得大滿貫?
他當然可以
起來,為他喝一杯吧
沒我在場監督不許你們喝酒
好啦,親愛的,走吧
早
先生早 抱歉,你不能把車停在這裏
-你知道我是誰嗎? -知道
那你該知道我是來 守住英國公開賽冠軍
是
那你也知道 基於某種落伍的理由
職業選手不能使用 俱樂部會館的設施
-業餘選手才行 -是的
這部車是我的更衣室
這部則是我的衣櫥
巡迴賽結束之前 它們都要停在這裏
我可是來打敗巴比瓊斯的
各位
我是來打敗巴比瓊斯的
情況如何?
華特哈根打出68桿
你只有一回合能追上他
或者他落後到跟我同桿數
歐比,小心點 你頭上有個又黑又大的東西
你那些40英尺的球會殺死我的
「瓊斯＋4」 「哈根＋4」
雷西先生,請給我推桿
謝謝
你的小子完蛋啦
我認得你 你是英國公開賽冠軍
瑪莉給我你的胃藥
看來紐約又要辦遊行了
而在印特洛肯 職業選手會伺機攻擊你
歐比,我打高爾夫越久
就越覺得它難打
笑一個
陰影下都有110度
幸好我們不用在陰影下打球
小子
-華特 -那揮桿如何?
記得我們26年的比賽嗎?
我隱約記得你把我修理得很慘
記得頭條是怎麼說的嗎?
我好一陣子不看報紙了
「瓊斯輸給哈根」
報紙是這麼寫的
你老是新聞焦點
不論贏或輸都是如此
但是…
你知道這是終點吧?
如果你贏得大滿貫
那我就什麼都不是了
我不能讓那成真
我知道
外面挺熱的
你最好捲起袖子
不行
華特,誰是第二?
各位,你們告訴我
為何我每次阻擋 這個業餘選手失利
你們也就跟著放棄?
這該死的兼職小子只要一出現
這行最棒的高手就嚇得半死
你們之中最好有人 給我打進最後一局,聽見沒?
去死吧,哈根
他是最厲害的,你也很清楚
拿下3個,還剩1個
先生,幹得好
-倒酒 -是
幫我把領結拿掉
瓊斯,你打算何時開始賺錢?
哈根在促銷養發液 所以他從來不戴帽子
他們付錢叫人別戴帽子 你相信嗎?
養發水,刮鬍膏…
你只要簽個名 就可以賺進幾百萬
小子,你還在等什麼?
穆藍先生,我是業餘選手
你知道這個字的來源嗎?
它來自拉丁文,原意是愛
當業餘選手就是要熱愛比賽
一旦為錢比賽
就再也不能愛它了
但我想你應該都懂
瓊斯,怎麼,你是白癡啊?
基勒,別以為 我不看你的廢話報導
那才不是我們想看的
我們不想看你愛管閒事…
天哪,你竟然打我
巴比瓊斯是正格業餘選手 他還是一位紳士
沒有人會像他一樣
金錢
會腐化運動比賽
上校
上校?
巴柏有嚴重胃痙攣
我想可能是盲腸
能做的檢驗都做了
我們都同意痙攣 是由神經疾病引起
我只能開止痛藥給他
我是歐比基勒 在美國業餘高爾夫錦標賽
為您進行史上首度現場轉播
巴比瓊斯試圖拿下大滿貫
路是否不斷向上蜿蜒? 是,到最後都是如此
路程是否得花一天?
從中午直到夜晚,朋友
…梅瑞安板球俱樂部 巴比瓊斯擊敗傑斯史威瑟
在美國業餘高爾夫 錦標賽當中脫穎而出
阻擋瓊斯拿下大滿貫的
只剩金恩荷曼一人
「電報」
「打敗他們,小子 你的朋友華特哈根」
孩子,祝你好運
祝你好運
這洞由巴比瓊斯獲勝
他領先8桿,還剩8洞
巴比瓊斯推桿
他瞄準
球應該往左邊急轉
球偏左沒進 接下來他要打3英尺球
荷曼先生推桿
他看準球
這桿該往右邊打
差得遠了
荷曼先生
他讓出這場球跟比賽
巴比瓊斯贏得大滿貫
-巴比瓊斯贏得大滿貫 -他贏了
你們的爸爸贏了
你何時改打職業賽?
抱歉,請讓讓
他在哪裏?
-兒子,恭喜 -謝謝
有些事比贏球還重要
你願不願跟全職亞特蘭大人 經營一段婚姻生活?
我想你會喜歡這傢伙
默默無名的律師 每天寫寫文件
5點半回家吃晚餐
聽來像個夢
這是我們的夢
瑪莉,我打完了
我從此不打高爾夫巡迴賽
瑪莉,你讓我感到充實
我愛你
我也愛你
「王者瓊斯引退」
我覺得葛蘭寫得真好
上帝來臨 在評斷你的時候
他不看你是贏是輸
而看你如何比賽
你為你爸跟我 還有亞特蘭大人民
贏得這些巡迴賽
你為母親拿下兩個大學學位
為祖父成為律師
還為妻子退出高爾夫球界
你要為自己做什麼?
這是第一球
我要叫他奧古斯塔 國家高爾夫球俱樂部
藉它向聖安祖斯致敬
歡迎回到聖安祖斯球場
巴比瓊斯成立奧古斯塔 國家高爾夫球俱樂部
以及高爾夫球名人賽
二次大戰期間 瓊斯在美國空軍擔任少校
並允許陸軍在 奧古斯塔球道養牛
經過多年的檢驗 瓊斯被診斷出患有脊髓空洞癥
這種脊柱病變 使人痛苦並不良於行
1971年12月18日 在位於喬治亞亞特蘭大家中
羅柏瓊斯二世於睡夢中去世 享年69歲
他至今仍是史上唯一 拿到大滿貫的高爾夫選手